其实他们两个不说话
我不知道我干嘛跟你说这些
也许是因为我被关起来 不构成威胁
也许吧
也许是这样
鲍威尔医生试着让我明白
血缘关系对你们的重要性
你认为他是说真的？
你不认为？
你知道什么是家庭
你会担心
这点没人会告诉你
你没有家庭
没有
我们K派斯人没有家庭
你们不知道自己错过了什么
我帮你倒点柠檬水
呼拉，呼拉 注意，接好
不错嘛 谢谢
7月4日国庆日
谢谢你请我来
不用客气
推我荡秋千
我表演一招给你看
叫“去桌上喝啤酒”
可以，不过你要握好
好 准备好没？
好好玩
快点，我们走
看啊，快看
我们去玩水
不要去 走啊
不，不要过去，待在这里
不要去玩水
放开我 不要去
妈，好痛 不要过去
纳塔莉？
马克
波特
他力气好大 贝蒂，快点
把水关掉
不要乱跑，我去关 准备好了
没事了
没事了，没事了
贝蒂，没事了 他的太阳眼镜
找到了 你没事吧？
你的眼镜
没事了
我闻到苹果馅饼的味道
女儿，你没事吧 没事
他推我女儿荡秋千 样子很熟练
不像来自K派斯的外星人
我看得出来，他想起一些事情
像是正常的生活
那样不够
他有暴力倾向
他没有暴力倾向
他曾经遇到过暴力意外
他抓住纳塔莉，不是想伤害她
是想保护她
因为洒水器？
我不确定是什么原因
我需要实际的资料 否则我只能送他上楼
我们要回溯他的过去
让他面对过去的事
回溯过去
你知不知道那样做有多危险
那是他唯一的机会
我们要逼他，时间不多了
他说7月27日要回K派斯去
就是三个礼拜以后
我认为到那天他会变得暴戾 伤害自己，也伤害别人
你知道问题出在哪儿
你跟病人太接近了 只有你自己看不出来
我决定把他转到四楼去
我知道我太接近他，我承认
为什么你选择拯救他？
我不知道，也许因为我觉得…
他选择了我
有没有人看到波特？
他有事北上几天
北上？
格陵兰
冰岛
你知道
为了写报告 他需要去几个国家
别担心，他会回来的
你怎么知道？
因为他带了他的太阳眼镜
他要是回K派斯就不会带了
病人不可能逃走 也不可以逃走
他未必是逃走
不过我已经知会警方、社工
我怎么向医管局解释
难不成说四楼的病人 全都打好行李
准备去K派斯，把他找回来
那市立收容所呢？
你有没有查过？
不是
我不是在打你官腔
谢谢你
想必是鲍威尔医生吧
你跑哪儿去了？
纽芬兰、格陵兰 冰岛、拉布拉多…
少废话，我们找了你三天
我记得在这个花园 跟你提过要北上的事
你是病人 未经批准不可以外出
少拿什么狗屁光束来唬我 我才不信
要是我告诉你…
我不相信你去过那些地方 你会怎样？
我不相信你来自K派斯
我认为你跟我一样是人
我会认为你需要注射镇定剂
有一个办法
你可以说服我
当然，我需要徵求你的同意
就是催眠
我看不出有什么用
那你还有一个选择
就是转到另外一层楼 每天打针
打到你只会傻笑
一直笑到你离开地球为止 你希望那样吗？
波特，我想帮你
我们现在要做的 有点像在做白日梦
我会从一数到五
数到三，你会闭上眼睛
进入非常深
非常舒服的催眠状态
一，你的眼皮开始变重
二，我要你发挥想像力
想像你的眼皮上有铅块
变得非常沉重
脉搏每分钟40下 三
继续闭着眼睛 还好他不是人类
放松自己，尽量放松
四，全身开始放松
你现在睡得更熟
五
睡得非常、非常熟
你现在处于放松的催眠状态
感觉如何？
像…
没感觉
我要你回到过去
我要你回忆起最早的经验
你看到什么？
怎么了？
你看到什么？
我看到
棺材
银色的
衬里是蓝色的
是谁的棺材？
我朋友爸爸的
你朋友叫什么名字？
不告诉你
知道他父亲为什么过世吗？
他工作的时候出了意外
他是意外死的？
是受伤太严重死的
他在哪儿工作？
宰牛的地方
那个地方在哪儿？
他的脉搏上升了10下
知不知道…那个地方在哪儿？
我要你放松
我要你把时间往前移
你在哪儿？
是晚上
我们在他家
另外一个男孩的家 对
我找他出来 为什么？
看星星
我是从那里来的
你是不是叫波特？
哇，你怎么知道
你是从哪儿来的？
我来自K派斯星
在天琴座附近
你认识所有的星座
认识大部分
你朋友也认识 他也认识
他爸爸在家养病的时候 买了一副望远镜
教他辨认所有的星座
不过他现在没心情看
为什么？
出事了，所以他叫我来
每次一出事，他就叫我来
像是他父亲过世
没错
你怎么知道要来？ 他怎么跟你联络
我也不知道，我只知道我来了
你怎么来地球的？
我想出去，可不可以出去？
马克，看他的身体语言
他不想再说下去了
好吧，波特
我要你放松
想着星星
对了，我要从五倒数到一
你醒来的时候会非常有精神
五，你现在开始醒过来
四，你越来越清醒
三，变得更清醒
二，你醒过来了
一
我们什么时候开始？
已经结束了
哦，迅雷不及掩耳
找出全美国屠宰场的地址
查查一共有多少家
我不知道
不要找那些靠近大城市
只要找小镇、乡村地区
可以看到星星的地方
乔伊斯，我们只剩六天了
我要不要带水晶杯走？
在K派斯搞不好用不到
我连他们喝什么都不知道
你在做梦 他只带一个人跟他走
你一身臭味，干嘛要带你 要带也带我
乱说，我不臭
少做梦了，应该是我
是哦，哪一个你？
好，谁要先发言
恩尼 我在想
可不可以不吃麦皮，改吃麦片
又来了 豪伊
我有个提议，因为时间不多了
我建议举办作文比赛
来决定谁跟波特走
我跟他谈过 他答应在7月27日前看完
想去的人，请写清楚原因
然后交给我
罗素
贝丝？
我可不可以带圣经去K派斯
当然可以
作文可以晚一点写
现在，我要你再回到过去
但是不要像上次那么久远
你朋友还在吗？
跟你在一起
对
他叫什么名字？
我不告诉你
波特，我想知道你朋友叫什么
我就是不告诉你
那我们得帮他取个名字
叫他皮特吧
他不叫皮特，不过随便你
那是哪一年？ 1985年
你几岁 175岁
皮特几岁 17岁
告诉我他的事
怎么了？
出事了吗？
所以他才叫你来
他有个女朋友
他女朋友有事？ 她怀孕了
他可以想到会变成怎样
结婚、生子
跟他爸做一样的工作
他怪她？ 不…
他不怪她，他只是…
他…他是怎么说的
他不懂大家为什么要作茧自缚
我们K派斯就没这种驴事 好了
我要你仔细听好
我要你把时间再往前移
往前移两个礼拜
你…
你可以睁开眼睛，到处走走
你想不想 我知道可以
波特
波特… 时间是…
1991年
根据你们的地球历
你朋友皮特叫你
不是因为发生什么事
只是有时候，他想聊一聊
找人谈谈心事
告诉我他做什么
他是个击昏者 击昏者？
就是负责把牛击昏
让它乖乖的任人宰割
我知道，很野蛮，对不对
他还住在同一个地方
他住在镇外，有间小房子 整理得不错
有树、有几亩地…
还有一条河
没有那条河，就很像K派斯
告诉我，他有没有娶他女朋友
哇，你记性真好
他们结婚了，都生了一个小孩
那是六年前的事
我忘了她叫什么名字
莎…
我没跟你说过她的名字
你可以告诉我吗？
莎拉
他们生了个男孩还是女孩
丽贝卡
下个礼拜是她生日
查克，怎么回事 豪伊想杀恩尼
什么？ 他没事
恩尼
鲍威尔医生，我觉得很好
真的很好 发生什么事？
我的好朋友豪伊，差点勒死我
什么？
那个混蛋，算他狠
恩尼，我不明白
可惜你们没看到，我在睡觉
像平常那样，绑住手脚睡
他用手帕之类的，绕住我脖子
用力勒
我根本没办法反抗
我一窒息…
他立刻送我上来
他们马上就把我救醒了
我醒过来的时候
你知道我想通了什么吗
死亡
死亡不是我能控制的
何必一天到晚自己吓自己
我现在敢趴着睡
有刺的鱼我也敢吃 多大粒的药我都敢吞
我觉得很好
太好了，恩尼
明天治疗时间见
我是不是治好他了？
波特说再完成一项任务 我也就好了
然后就拜拜
告诉我你叫什么名字吧
我会给你一个特定的日期
我要你说出那天 你在哪儿，在做什么
明白吗？
明白，亲爱的医生
日期是1996年7月27日
我在K派斯
你确定？ 我确定
我在收割克平做粮食
克平是一种真菌 就像你们的松露
好吃的松露，你喜欢吗…
等一下
又来了 怎么了？是皮特
是
我感觉到出事了，他需要我
我现在到了地球，跟他在一起
你在哪儿？在做什么
在河边
就在他家后面
很黑
他在脱衣服
他为什么要脱衣服
他… 怎么了
他在做什么
他打算自杀
他为什么要自杀？
因为发生了一件非常可怕的事
什么事？他做了不应该做的事
他不想说
波特，我想帮他
除非我知道发生什么事 否则我帮不了他
他知道
那他为什么不告诉我
因为你就会知道
连他都不想知道的事
那你一定要帮他
你要告诉我发生了什么事
他不想说，你是不是聋了？
他没时间了
每一个人都没时间
他跳进去了
他在河面上漂
脉搏升到140 拜托你叫醒他吧
好，听我说
你可以救他，你是他朋友
就因为这样，我才不救他
救他 我救不到
水流…水流太急了
没办法
我救不到 听我说
你帮过很多病人
帮过阿彻太太 帮过豪伊，帮过恩尼
现在我要你帮忙治好皮特
就当做是一项任务
让我跟他说话
他要是在听，我要他信任我
如果他伤害了莎拉 或者丽贝卡…
快进去 不要，等一下
不要，退后 哦，天哪
天哪
不要紧，没事了
没事了
现在没事了
我要从五倒数到一
我越数，你就会越清醒
数到一，我一弹手指
你就会醒过来，非常有精神
五，你现在开始醒过来
四，你越来越清醒
三，变得更清醒
二，你醒过来了
一
你还好吧？ 还好
我觉得很好
“坐光束回去”
上帝保佑你 谢谢
弗里蒙特，下一站是弗里蒙特
这里的区域号码是不是505 你们在哪儿？
新墨西哥州
新墨西哥州？
“救世”
救世军
新墨西哥州 有几十间救世军收容所
阿尔伯克基 拉斯克鲁塞斯、罗斯韦尔
等一下，圣罗莎有一间
圣罗莎
戈福
就在圣罗莎附近
那一区最大的地方报是什么报
瓜县观察报，报导当地的新闻
好，去他们的网站
去看1996年7月27日
跳蚤市场…牲口买卖…
去看28日
找到了，罗伯波特，溺毙
他的名字…
就叫罗伯波特
“戈福 5英里” “圣罗莎23英里”
“瓜县警局”
“7月25日”
罗伯波特，找到了
我记得这件案子
当年曾经轰动一时
沉默寡言
我印象中，他是个聪明的家伙
而且力气非常大
住在镇外廿英里的地方 夫妻两生了一个女儿
莎拉，他太太叫莎拉
没错
一件悲剧
想不想去看看？ 好
房子一直空着
事发之后就没人来过
也没有亲属继承
城里派了警探
把案发的经过拼凑出来
官方的说法是…
波特出去干活的时候 有一个叫戴洛的流浪汉
跑来家里
他坐过两次牢，来意不善
起先打算抢劫
他老婆跟女儿在后面
莎拉？
根据现场收集到的资料
那家伙逼她们母女进屋
先强奸了母亲，然后杀了她们
波特一定是回家撞到了他
天哪
一把就扭断了他的脖子
换了我也会那么做
河在那个方向
他们在那里发现他的衣服
他大概是从那里跳进去
这条河的河水非常湍急
到现在我都觉得不应该
没找到尸体就宣布他溺毙
医生，假如那个人真的是波特
我也宁愿不知道 你明白我的意思吧
对不起，对不起
以后别这样 再也不会了
怎么回事？
我找到要找的资料了
你确定？ 确定
我宁愿我没找到
豪伊，把我的放在上面
波特
坐
都准备好了？随时可以走
差不多，我光身体走
开玩笑的
你们人类，真没幽默感
我怀疑弗洛伊德会不会这样 有人要离开
通常我们会喝酒，替他饯行
威士忌可以吧？还是要水果酒
威士忌就可以
那…
祝你
一路顺风
老实说…
K派斯听起来是个不错的地方
我想去见识见识 你想有没有机会？
我认为你应该多看看你的世界
尤其是多见见你的家人
请你儿子来过圣诞节
我应该会
你知道我这一趟有什么感触
地球的生物多到 能住满五十个星球
植物、动物、人 细菌、病毒…
你推我挤的，设法生存
撞来撞去，互相依赖
建立关系
在K派斯没有这种关系？
无欲无求
就算我离开K派斯 也不会有人怀念我
因为没有理由
可是我觉得离开这里
我会被人怀念
对
奇怪的感觉
你不一定要走
留下来，我会想办法帮你
变成我们的一份子
我会想念你的，鲍威尔医生
“瓜县高中”
我得把报告写完，可是…
铅笔好像被我弄丢了
用我的
更方便的书写工具
再会了，我的朋友
我给你看一样东西
那是罗伯波特
波特，那是你
你就是罗伯波特
太可笑了，我根本不是人类
你就不能承认有那个可能
要我承认我有可能是罗伯波特
除非你承认
我有可能是K派斯人
失陪了
我还要赶着坐光束
马克
既然你已经找到了罗伯
请你好好照顾他
没有人可以否认
因他是个好… 我受不了了
我再也受不了了
我要知道你到底打算带谁走
有一点我可以透露
谁先回去睡觉，谁就多加一分
让开，让开
我的天
你还没给我最后的任务
最后的任务是什么？
是留在这里
做好准备，应付一切
你看起来好累 怎么不休息一下
他跑不掉的 好吧
还有七个钟头，4点见
好好休息
你要吃点东西
吃完东西好好休息
炒河粉
在百老汇那家 窗户上有灯笼的餐厅买的
那家的服务生凶得要命
他们的幸运饼也没有幸运签
反正我们不需要
我知道我的运气
就坐在我面前
希望他还在
嘿，纳罗 怎样？
廿块，睹他走 我睹
该死！
糟了
还有两分钟，鲍威尔医生呢
我叫他
一分钟
鲍威尔医生来了
他有动静，重复，他有动静
搞什么？
等等我，你…
见鬼了
天哪
天啊 天哪
准备急救 帮我拉他出来
那是谁？ 谁知道，他是怎么进来的
那不是波特 不可能是波特
绝对不是，波特已经走了
贝丝呢？
贝丝人呢？贝丝
他选了贝丝
贱人
再见，贝丝
祝你好运，小妹妹
贝丝去K派斯了
“我无家可归，贝丝”
287号病人，罗伯波特
希望他有一天会坐起来说
我肚子饿，有没有水果吃
像大部分紧张性精神病患一样 他能听到我们说的每一句话
可是他拒绝或者他不能回答
不过，我还是向他报告近况
豪伊，他去了图书馆做事
恩尼决定要当危机咨询员
我们唯一担心的是贝丝
我们找遍了过渡疗养院、收容所
教堂、公车站
都一无所获
我不明白，不可能…
人不可能突然就消失
7月27日？
你不会知道她的下落吧？
罗伯？
也许你会想起来
准备好的时候告诉我
“去去就回，勿碰” 马克，我要告诉你一件
你还不知道…
可是我们K派斯人 好久以前就发现的事
宇宙会膨胀
然后缩回原形
然后再膨胀
如此周而复始
你不知道的是 当宇宙再度膨胀
现在的情况又会重演
你这次犯的错
下次会再出现
你犯的每一个错
将会一次又一次的出现
永无止境
所以我劝你，有错要马上改
因为这次是你唯一的机会
你看起来不错 真的？
谢谢，你好吗 很好
旅途还愉快吧？ 还好
剧终
? Maybe this is forever?
? Forever fades away?
? Like a rocket ascending?
? Into space?
? Could you not be sad?
? Could you not break down?
? After all?
? I won't let go?
? Until you're safe and sound?
? There's beauty in release?
? There's no one left to please?
? But you and me?
? I don't blame you for quitting?
? I know you really tried?
? Only you could hang on?
? Through the night?
? 'Cause I don't wanna be lonely?
? I don't wanna be scared?
? And all our friends?
? Are waiting there?
? Until you're safe and sound?
? There's beauty in release?
? There's no one left to please?
? But you and me?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I could have held on?
? Feel like I could have let go?
? Feel like I could have helped you?
? Feel like I could have changed you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I could have held you?
? Feel like I could have let you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I was a stranger?
? Feel like I was an angel?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I was a hero?
- ? Feel like I was a zero? - ? Safe and sound?
? Feel like I could have killed you?
? Feel like I could have healed you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I could have touched you?
? Feel like I could have saved you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I should have known you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I could have changed you?
? Feel like I could have moved you?
? Until you're safe and sound?
? Feel like I should have told you?
? Feel like I could have known you?
? Feel like I could have loved you?
? Feel like I could attract you?
? Feel like I could have saved you?
? Feel like I really loved you?
? Feel like I really loved you??